汉化了一下WebRankBoard

抽空帮忙翻译了一下WebRankBoard.com,该站已经放出中文版

WebRankBoard.com是7月份才上线的一个工具站点,基于XINU,可提供网站详细信息的一次性查询。Check的内容包括,网站信息诊断,域名信息反馈,pr值,反链数,alexa排名,网页代码标准校验,Feed订阅数,搜索引擎收录数,社会性书签收录数以及站点首页截图等等。只要网络上和blog head标签中的相关信息,都可以搜罗出来,是网站信息索引,辅助SEO的好工具。

网站名称里有Board,自然是以面板的形式将查询结果予以呈现,且面板可拖动摆放,面板的显示即查询的项目均可自定义。 就我个人感觉而言,如果查询项中能有网站载入速度的测试更好了;另外,其中一些指标不大适合国内的站点,因为不被国人所用,要想中文版WebRankBoard真正受国人欢迎,光解决语言问题怕是不够。

webrankboard

之所以有机会帮忙作汉化,是因为我在MyBlogLog上和该站的文字层面负责人Julien Griere有过一些交流,翻译的量挺小,于是应邀搞定。目前看来,现在的翻译还比较生硬,用户体验上的优化不够。欢迎大家使用这款服务,并且比对WebRankBoard英文版,告诉我翻译上的疏漏,因为我自己对一些功能的理解上都可能有出入;或者在SUPPORT页面下载站长放出的英文界面代码(2KB),翻译出更好更帅气的版本。

2 thoughts on “汉化了一下WebRankBoard”

  1. 最近有点忙,一直没过来逛逛... 今天过来发现,哇,大变样!呵呵,感觉挺好的

    徐兄,交换个友链吧 🙂 我那边已经添加了~

    [回复]

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

*