FeedBurner:中文版现身及被收购传闻

feedburner-aboutrss

一早上就看到两则令人激动的消息,一是FeedBurner多语言版中,出现了中文版(Beta)的身影;二是传闻Google将继续花金撒银得进行收购事业,碰巧这次的收购对象有可能是FeedBurner,且收购金额都有所透漏。废话少说,上链接:

点此将您的FeedBurner页面转化为体中文

点此将您的FeedBurner页面转化为体中文

相关信息来源于:
Rumour: Google to buy Feedburner
Feedburner 正式推出简繁中文界面——网谈
今日最大传闻:Google收购FeedBurner——歪脖狼
FeedBurner中文版——歪脖狼

个人认为Feed这个词还不如不翻译,现在已经很少把Windows叫视窗了,Vista也没翻译,何必要把Feed弄成种子。

还有,如果真的收购成功,那么google更进一步的统一了网络桌面级应用,再如果google作恶的话,比如在RSS上加个GFW之类的墙,您可以继续往下想了吧,这是多么恐怖的事情。

另,FeedBurner中文版使用教程撰写将启动,敬请期待。

Update:

注意到两个很有意思的问题:

1、我的种子页面里,硕大个My Feed却没有被翻译为“我的种子”,网页的Title也没有翻译为中文。但是My Feed后面的中文却非常有意思,刷新该页面会随机显示一些句子:“照单点菜”,“脚踏弹簧,心似春日”,“内容新颖”,“得寸进尺”,“有心栽花,当然要发”,“已经满溢了”,等等等等,非常之多,截图为证:

my feed aboutrss

这个就很有意思了,不知道是不是因为Beta版的缘故,还是FeedBurner有意而为。

2、种子标题还是不适合使用中文。英文版下是不能使用中文命名Feed的,中文版能不能用呢?在FF下测试结果为:还是不可以。用了中文Feed标题(别切换回英文了,因为换为英文版的话您Feed标题上的中文会变成一串问号,再切换成中文也还是一串问号),表面一直没事,各个界面都很正常,那么把浏览器进程关掉呢?再开FF,登入My Feeds界面,问号们又回来了。要是不止我这里是这样的话,那就说明汉化非常不彻底

继续附上相关信息,还真是多啊!
FeedBurner推出中文版与被收购传言——晨钟暮鼓
Google 即将收购 FeedBurner?——花儿开了
FeedBurner将被Google收购?——月光博客
Google收购FeedBurner, Feedsky的天空不再寂寞——动点博客
我承认:Feedburner是我翻译的——和菜头
Google一亿美元收购Feedburner?——WEB2.0周刊
谣言Google即将一亿美元收购Feedburner?——盗盗
FeedBurner中文翻译真相与Google收购——PengBone
写在FeedBurner被Google收购之后——Src
Feedburner 被粗糙汉化——总统

再度Update风波已过,Feedburner把中文版收回了,当然,转成中文版后的用户还是中文版,但那个多语言版名单上已经木有中文版了。原因简单,翻译粗糙引来恶评如潮。详见Riku的FeedBurner中文版消失了?


《FeedBurner:中文版现身及被收购传闻》有2个想法

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

*